1 00:00:06,290 --> 00:00:08,920 Per favore condividi un po' della tua energia genki con me, 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 solo un po' da ciascuno di voi. 3 00:00:13,210 --> 00:00:17,800 Freezer ne viene a conoscenza Genki Dama, l'ultimo asso di Goku, 4 00:00:17,890 --> 00:00:21,180 prima che sia in grado di completarlo. 5 00:00:21,260 --> 00:00:24,430 La disperata resistenza di Piccolo è vana, 6 00:00:24,520 --> 00:00:28,810 mentre il colpo finale di Freezer si avvicina! 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 24 00:01:56,440 --> 00:02:03,530 "Risvegliati, leggendario guerriero... Son Goku, il Super Saiyan!!" 25 00:02:46,120 --> 00:02:50,620 Quei ragazzi... Hanno sfruttato quel poco di Ki che gli era rimasto per attaccare. 26 00:02:59,340 --> 00:03:03,180 Immagina, quegli insetti rimangono ancora al loro posto... 27 00:03:04,640 --> 00:03:09,010 Sono davvero abili nel mettere alla prova la mia pazienza. 28 00:03:16,230 --> 00:03:18,730 Questa cosa finisce adesso! 29 00:03:18,820 --> 00:03:23,570 Ti farò a pezzi, insieme a tutto questo pianeta! 30 00:03:43,050 --> 00:03:45,970 Goku, non hai ancora finito?! 31 00:04:25,300 --> 00:04:27,970 Va bene! È finito! 32 00:04:38,150 --> 00:04:40,860 Goku! Fallo! 33 00:04:40,940 --> 00:04:42,570 Padre! 34 00:05:03,210 --> 00:05:05,670 O-Oh, no! 35 00:05:14,060 --> 00:05:15,850 Scendere! 36 00:05:21,940 --> 00:05:25,110 Q-Questo non è niente...! 37 00:06:09,240 --> 00:06:15,280 Q-Questo non è niente... 38 00:06:36,760 --> 00:06:40,640 Q-Questo non è niente... 39 00:06:41,690 --> 00:06:45,650 Q-Questo non è niente... 40 00:07:32,610 --> 00:07:35,360 Ah? Che cos'è questo? 41 00:07:37,870 --> 00:07:45,960 H-Lo ha preso! Freezer ha... Freezer è stato sconfitto da Goku! 42 00:07:46,040 --> 00:07:49,880 Ha davvero sconfitto Freezer! 43 00:07:49,960 --> 00:07:52,840 --Lo ha fatto! Lo ha fatto! Alla fine lo ha sconfitto! --Lo ha fatto! 44 00:07:52,920 --> 00:07:56,340 --Mm-hmm, Goku ha vinto! --Lo ha fatto, lo ha fatto! 45 00:08:29,040 --> 00:08:30,670 Crilin-san! 46 00:08:33,050 --> 00:08:35,050 Ehi, stai bene, eh? 47 00:08:35,130 --> 00:08:36,930 S-sì. 48 00:09:35,400 --> 00:09:38,030 Adesso è completamente diverso, eh? 49 00:09:39,990 --> 00:09:44,120 Dov'è papà? Dov'è Piccolo-san? 50 00:09:46,540 --> 00:09:49,660 Erano proprio lì accanto. 51 00:09:49,750 --> 00:09:52,830 Non pensi che ne siano rimasti inghiottiti anche loro, vero? 52 00:09:52,920 --> 00:09:54,630 Non c'è modo. 53 00:10:02,800 --> 00:10:06,640 Non riesco a percepire il loro Ki. 54 00:10:06,720 --> 00:10:11,390 Questo è solo perché non abbiamo abbastanza forza per concentrarci. 55 00:10:14,560 --> 00:10:19,070 Piccolo era lì con lui. Non è possibile che muoiano, giusto? 56 00:10:20,900 --> 00:10:24,200 K-Kuririn-san, laggiù... 57 00:10:40,010 --> 00:10:41,840 Piccolo-san! 58 00:11:01,490 --> 00:11:04,360 --È Goku! --Padre! È vivo! 59 00:11:04,450 --> 00:11:08,120 Sìì! Ce l'hanno fatta! Ce l'hanno fatta! 60 00:11:08,200 --> 00:11:10,910 Proprio come ho detto, giusto? 61 00:11:14,920 --> 00:11:20,510 Dannazione, ci è rimasto a malapena del Ki, quindi non possiamo volare molto velocemente. 62 00:11:20,590 --> 00:11:22,340 Padre! 63 00:11:22,420 --> 00:11:25,340 Piccolo-san! 64 00:11:25,430 --> 00:11:26,970 Ottavino! 65 00:11:27,050 --> 00:11:28,970 Padre! 66 00:11:40,280 --> 00:11:42,440 Padre! 67 00:11:42,530 --> 00:11:44,360 Gohan... 68 00:11:47,570 --> 00:11:51,750 Ehi, Goku, stai bene? 69 00:11:58,670 --> 00:12:00,550 Piccolo-san... 70 00:12:00,630 --> 00:12:02,170 Sì. 71 00:12:14,810 --> 00:12:18,190 Gohan, dovevi essere preoccupato. 72 00:12:18,270 --> 00:12:23,240 È stato incredibile! Quella Genki Dama era sicuramente enorme, eh? 73 00:12:23,320 --> 00:12:28,280 Beh, certo. Aveva racchiuse le speranze dell'universo. 74 00:12:28,370 --> 00:12:31,950 Pensavo che voi due foste morti. 75 00:12:32,040 --> 00:12:36,000 Hmph, pensi che verremmo eliminati così facilmente? 76 00:12:37,370 --> 00:12:40,920 Ora possiamo tornare sulla Terra a testa alta. 77 00:12:41,000 --> 00:12:43,800 Non pensavo che avrei mai avuto la mia occasione... 78 00:12:43,880 --> 00:12:46,680 --A cosa? --Eh? Oh... 79 00:12:46,760 --> 00:12:50,760 C-C'è qualcosa che ho sempre desiderato fare... 80 00:12:50,850 --> 00:12:52,470 sposarsi. 81 00:13:37,770 --> 00:13:39,810 Pronti per andare a casa? 82 00:13:39,890 --> 00:13:43,770 L'astronave con cui sono arrivato ci riporterà sulla Terra tra cinque giorni. 83 00:13:43,860 --> 00:13:46,320 Wow, potrò vedere la mamma! 84 00:13:46,400 --> 00:13:49,150 Sìì! Potrò vedere tutti! 85 00:13:49,240 --> 00:13:51,530 Evviva, evviva! 86 00:14:00,870 --> 00:14:02,380 Ehi... 87 00:14:02,460 --> 00:14:07,050 Mi ero completamente dimenticato di Bulma-san! 88 00:14:08,510 --> 00:14:13,550 Ribbit... ribbit... ribbit... ribbit-ribbit... 89 00:14:13,640 --> 00:14:15,470 Non spaventarmi così. 90 00:14:15,560 --> 00:14:19,270 Pensavo che Freezer fosse riapparso di nuovo, sai. 91 00:14:19,350 --> 00:14:24,730 S-In un certo senso, Bulma-san è ancora più terrificante di Freezer. 92 00:14:30,900 --> 00:14:35,620 Oh! Non farmi ridere troppo! Mi fa male dappertutto. 93 00:14:39,750 --> 00:14:44,130 Devo dire che Namek ha attraversato un periodo terribile. 94 00:14:45,290 --> 00:14:48,920 Ma ora, il Grande Anziano e tutti gli altri che sono morti, 95 00:14:49,010 --> 00:14:52,010 potrà riposare in pace. 96 00:14:52,090 --> 00:14:55,510 Come fai a sapere del Grande Anziano? 97 00:15:02,310 --> 00:15:04,400 Cosa, Crilin? 98 00:15:11,190 --> 00:15:14,200 I-I-Non può essere... 99 00:15:33,550 --> 00:15:35,470 Freezer! 100 00:15:47,770 --> 00:15:53,190 Ha preso a morte l'enorme Genki Dama, eppure è ancora vivo... 101 00:15:53,280 --> 00:15:55,320 N-Assolutamente no... 102 00:16:03,330 --> 00:16:04,960 Goku! 103 00:16:07,420 --> 00:16:09,000 Ottavino! 104 00:16:26,190 --> 00:16:28,980 P-Piccolo-san... 105 00:16:32,650 --> 00:16:42,650 P-P-Piccolo-san!! 106 00:16:47,710 --> 00:16:52,460 C-cosa? Non può essere... 107 00:16:57,510 --> 00:16:59,800 Kaio-sama, qualcosa non va? 108 00:17:05,140 --> 00:17:08,520 Piccolo... Piccolo è stato ucciso. 109 00:17:10,190 --> 00:17:13,440 Ma Freezer dovrebbe essere morto adesso! 110 00:17:16,360 --> 00:17:21,200 Freezer è una bestia terrificante. 111 00:17:21,280 --> 00:17:24,700 Peggio di quanto immaginassi. 112 00:17:29,500 --> 00:17:34,050 P-Piccolo...! Ehi, Piccolo...! 113 00:17:39,630 --> 00:17:42,470 Congelamento... 114 00:17:42,550 --> 00:17:47,060 Anche io pensavo che uno avrebbe potuto uccidermi. 115 00:17:47,140 --> 00:17:50,980 Io, Freezer, sono quasi morto! 116 00:17:57,190 --> 00:18:01,160 Fuori di qui, Crilin e Gohan. 117 00:18:02,200 --> 00:18:07,620 C'è un'astronave proprio vicino a dove sono arrivato la prima volta. 118 00:18:07,700 --> 00:18:12,960 Prendi Bulma e vattene da questo pianeta, subito. 119 00:18:13,040 --> 00:18:15,380 Gohan, smettila! 120 00:18:16,550 --> 00:18:19,920 Ho intenzione di combattere! Vendicherò Piccolo-san! 121 00:18:20,010 --> 00:18:24,970 Vai avanti, adesso! Sei sulla mia strada! Vuoi che moriamo tutti?! 122 00:18:25,050 --> 00:18:27,470 --G-Goku... --Padre... 123 00:18:27,560 --> 00:18:29,810 Pensi che ti scuserò e basta? 124 00:18:29,890 --> 00:18:33,020 Non lascerò che uno solo di voi se ne vada vivo da qui. 125 00:18:34,020 --> 00:18:35,690 Crilin-san! 126 00:18:42,410 --> 00:18:44,450 Crilin! 127 00:18:44,530 --> 00:18:46,370 Crilin-san! 128 00:18:48,660 --> 00:18:51,460 Non farlo, Freezer! 129 00:18:51,540 --> 00:18:53,880 Goku!! 130 00:19:04,090 --> 00:19:06,260 N-E adesso? 131 00:19:06,350 --> 00:19:08,510 È Crilin. 132 00:19:22,700 --> 00:19:25,410 Forse farò il bambino dopo. 133 00:19:27,870 --> 00:19:30,450 Y-Pagherai per quello... 134 00:19:30,540 --> 00:19:33,920 Come osi...? Come osi...?! 135 00:20:06,450 --> 00:20:10,200 Come osi...? Come osi...?! 136 00:20:37,310 --> 00:20:38,980 Che cosa?! 137 00:20:54,000 --> 00:20:57,830 Gohan, take Piccolo and go back to Earth, right now. 138 00:20:57,920 --> 00:21:00,590 È ancora aggrappato alla vita. 139 00:21:03,500 --> 00:21:08,340 Basta, adesso, finché ho ancora un briciolo di ragione! 140 00:21:08,430 --> 00:21:09,970 Giusto! 141 00:21:19,900 --> 00:21:23,980 La furia di Goku si è spinta oltre i suoi limiti. 142 00:21:24,070 --> 00:21:29,910 Cosa significa la trasformazione di Goku? 143 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 144 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Vola via nei cieli sconfinati 145 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Faremo l'autostop sulla corrente a getto, 146 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 e sfrecciare dove vogliamo 147 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Essere un temerario è la cosa migliore 148 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Andiamo al top! Va bene? 149 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Questa nostra Terra blu che apre gli occhi 150 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 è il nostro mondo insostituibile e non ci arrenderemo 151 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Fai esplodere una Kamehame-Ha 152 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Sei nato 153 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 per proteggere il mondo in questi tempi incerti 154 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Sì! Rottura! Cura! Rottura! Più forte che puoi 155 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Vai a tutta potenza 156 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 La speranza è la mia arma, 157 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 quindi credi nel futuro 158 00:22:38,560 --> 00:22:40,180 Ehi! Sono Goku! 159 00:22:40,270 --> 00:22:41,980 Pagherai, pezzo di merda! 160 00:22:42,060 --> 00:22:44,610 Hai ucciso una persona innocente dopo l'altra! 161 00:22:44,690 --> 00:22:48,990 I Saiyan dovrebbero trasformarsi solo in Grandi Scimmie. Chi sei?! 162 00:22:49,070 --> 00:22:51,240 Hmph, lo hai sempre saputo, vero? 163 00:22:51,320 --> 00:22:54,410 Io sono il Super Saiyan, Son Goku! 164 00:22:54,490 --> 00:22:56,120 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 165 00:22:56,200 --> 00:23:00,290 "Il Super Saiyan arrabbiato! Dichiara la tua sfida, Son Goku!" 166 00:23:00,370 --> 00:23:04,000 Sono arrabbiato, Freezer!